Co to jest kentekenbewijs
Kentekenbewijs to holenderski dowód rejestracyjny — odpowiednik naszego. Od 2014 roku ma najczęściej formę karty wielkości karty płatniczej (tzw. kentekencard), do której bywa dołączany osobny wydruk z danymi. Starsze auta mają wersję papierową, dawniej dzieloną na części. Niezależnie od formy, do rejestracji w Polsce trzeba go przetłumaczyć przysięgle.
Znajdziesz na nim m.in. numer VIN, numer rejestracyjny (kenteken), markę, model, datę pierwszej rejestracji i dane techniczne — na te dane patrzy polski urzędnik, więc muszą zgadzać się co do znaku.
Co jeszcze zwykle trzeba przetłumaczyć
- Kentekenbewijs — dowód rejestracyjny (karta lub wersja papierowa).
- Umowa kupna-sprzedaży lub faktura — dowód nabycia pojazdu.
- Dokument wyrejestrowania / eksportu — jeśli sprzedawca go wystawił.
Dokładną listę dokumentów do rejestracji potwierdź w swoim wydziale komunikacji — bywa różnie. Prześlij mi skany tego, co masz, a powiem, co idzie do tłumaczenia, i wycenię komplet.
Dlaczego holenderska pieczęć to różnica
Tłumaczy przysięgłych języka niderlandzkiego jest w Polsce naprawdę niewielu. Ja tłumaczę holenderskie dokumenty od 25 lat i mam wpis również w holenderskim rejestrze Rbtv (Wbtv 2394) — moje tłumaczenia są uznawane po obu stronach granicy. Dla Ciebie to pewność fachowego przekładu z właściwą terminologią motoryzacyjną i urzędową.
Poznaj cenę od razu
W kalkulatorze wybierz auto z Holandii i od razu zobaczysz orientacyjną cenę kompletu — dowód rejestracyjny plus umowa lub faktura.
Auto z USA, które szło przez Holandię?
To inny przypadek — dochodzi wtedy angielski title i niderlandzkie dokumenty odprawy celnej. Robię cały taki komplet naraz. Zobacz stronę o aucie z USA →