Auto z USA przez Holandię? Wszystkie dokumenty przetłumaczy jeden tłumacz przysięgły.
Title i bill of sale są po angielsku. Dokumenty celne — po niderlandzku. Zamiast szukać dwóch tłumaczy, wysyłasz wszystko do mnie: mam uprawnienia przysięgłe do obu języków. Jedna pieczęć, jeden komplet, jedna przesyłka do wydziału komunikacji.
Auta z Holandii i Belgii tłumaczę od 25 lat — jako tłumacz przysięgły od 2010 r. Odprawa przez Bremerhaven albo auto z Niemiec czy Szwajcarii? Dokumenty niemieckie obsługuję we współpracy ze sprawdzoną tłumaczką przysięgłą języka niemieckiego — dla Ciebie to nadal jeden mail i jeden komplet.
Oblicz cenę od razu
Bez wysyłania maila i czekania na wycenę. Ostateczną cenę potwierdzam po zobaczeniu dokumentów — przy standardowych kompletach bez zmian.
orientacyjna — zł
Sprowadzasz auta regularnie? Dla komisów mam stałe warunki — napisz.
Cena obejmuje tłumaczenia uwierzytelnione pieczęcią tłumacza przysięgłego. Wysyłkę papierowego kompletu kurierem lub paczkomatem (+20 zł) doliczono w wycenie powyżej; skan mailem gratis.
Wyślij dokumenty do potwierdzeniaTypowe komplety
Rejestracja auta w Polsce wymaga tłumaczeń przysięgłych dokumentów obcojęzycznych. To, które dokładnie dokumenty tłumaczyć, warto potwierdzić w swoim wydziale komunikacji — poniżej komplety przyjmowane najczęściej.
Auto z USA — Rotterdam lub Bremerhaven
- Certificate of Title (EN)
- Bill of sale / faktura zakupu (EN)
- Dokument odprawy celnej — z Holandii (NL) lub Niemiec (DE)
- Inne dokumenty z aukcji lub portu — jako dodatkowe
Auto z Holandii lub Belgii (Flandria)
- Kentekenbewijs / inschrijvingsbewijs
- Umowa kupna-sprzedaży lub faktura
- Dokumenty wyrejestrowania — jako dodatkowe
Auto z Niemiec lub Szwajcarii
- Zulassungsbescheinigung I + II (brief)
- Umowa kupna-sprzedaży lub faktura
- Szwajcaria: dodatkowo dokument odprawy celnej
- Tłumaczy współpracująca tłumaczka przysięgła jęz. niemieckiego — zamawiasz i odbierasz u mnie, w jednym komplecie
Dlaczego jeden tłumacz zamiast dwóch
Tłumaczy przysięgłych z uprawnieniami jednocześnie do angielskiego i niderlandzkiego jest w Polsce garstka. Różnica w praktyce:
Szukasz osobno tłumacza EN i tłumacza NL. Dwie wyceny, dwie płatności, dwie przesyłki, dwa terminy — i rejestracja czeka na ten późniejszy. Gdy urząd dopyta o szczegół, ustalasz, którego z dwóch tłumaczy to dotyczy.
Wysyłasz cały plik dokumentów w jednym mailu. Jedna wycena, jedna pieczęć na wszystkim, jeden komplet w jednej kopercie. Spójna terminologia między dokumentami — numer VIN, dane stron i daty zgadzają się co do znaku w całym komplecie.
Jak to działa
Wszystko online. Do niczego nie przyjeżdżasz.
Oblicz i wyślij
Sprawdź cenę w kalkulatorze i wyślij skany lub czytelne zdjęcia dokumentów mailem. Potwierdzam cenę i termin — zwykle w ciągu godziny w dni robocze.
Tłumaczę i uwierzytelniam
Tłumaczenia wykonuję osobiście, opatruję pieczęcią i wpisuję do repertorium. Numery VIN i dane przepisuję ze szczególną starannością — to na nie patrzy urząd.
Odbierasz i rejestrujesz
Skan mailem od razu po wykonaniu, papierowy komplet kurierem lub do paczkomatu. Z tym kompletem idziesz prosto do wydziału komunikacji.
Dla komisów i importerów
Sprowadzasz kilka aut miesięcznie? Umówmy stałe warunki: rabat wolumenowy, priorytetowa kolejka, zbiorcza faktura VAT na koniec miesiąca i przewidywalny termin, który możesz obiecać swojemu klientowi. Wysyłasz komplet dokumentów, odbierasz gotowe — bez wycen za każdym razem.
Zweryfikuj mnie, zanim mi zaufasz
Tłumacz przysięgły to zawód zaufania publicznego. Nie wierz mi na słowo — oba wpisy sprawdzisz w oficjalnych rejestrach.
Rejestr polski — Ministerstwo Sprawiedliwości
TP/67/10 · angielski i niderlandzkiWpis na liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości od 2010 r. Wyszukaj „Długosz” na oficjalnej liście ministerstwa.
Rejestr holenderski — Rbtv
Wbtv 2394 · beëdigd vertalerWpis w Register beëdigde tolken en vertalers — holenderskim rejestrze tłumaczy przysięgłych. Tłumaczenia uznawane także przez urzędy w Niderlandach.
Więcej o mnie i instrukcje weryfikacji krok po kroku: NL-PL.net.
Częste pytania
Które dokumenty muszę przetłumaczyć do rejestracji?
Wydziały komunikacji wymagają tłumaczeń przysięgłych dokumentów sporządzonych w języku obcym — najczęściej dowodu własności (title, bill of sale, umowa, faktura) i dokumentu rejestracyjnego lub celnego. Praktyka bywa różna między urzędami, dlatego najbezpieczniej zapytać w swoim wydziale i przysłać mi dokładnie to, czego zażądali.
Wystarczą zdjęcia dokumentów telefonem?
Tak, jeśli są czytelne w całości — łącznie z pieczęciami, hologramami i drobnym drukiem. Na tłumaczeniu zaznaczam, że wykonano je ze skanu/kopii; większości urzędów to wystarcza, ale warto potwierdzić u siebie.
Co jeśli urząd zakwestionuje tłumaczenie?
Tłumaczenie przysięgłe to dokument urzędowy — opatrzony moją pieczęcią i wpisany do repertorium — który urzędy honorują z mocy prawa. Jeśli wydział komunikacji ma pytanie do konkretnego zapisu, odezwij się: wyjaśnię. Jeśli błąd rzeczywiście był po mojej stronie, poprawiam bez dopłat. Jeśli natomiast urząd żąda dodatkowego dokumentu albo innego formatu, wycenię go osobno.
Co jeśli mam więcej dokumentów niż w pakiecie?
Każdy dodatkowy dokument doliczam według stawki widocznej w kalkulatorze (pole „Dodatkowe dokumenty”). Przy nietypowych, obszernych dokumentach rozliczam według stron rozliczeniowych — potwierdzam przed rozpoczęciem pracy.
Jak szybko dostanę tłumaczenia?
Standardowo 2–3 dni robocze od potwierdzenia zlecenia, w ekspresie 24 h. Skan wysyłam mailem od razu po wykonaniu, papier dochodzi kurierem lub paczkomatem.
Kto tłumaczy dokumenty niemieckie?
Dokumenty angielskie i niderlandzkie tłumaczę osobiście. Dokumenty niemieckie (auta z Niemiec, Szwajcarii, odprawy z Bremerhaven) tłumaczy współpracująca ze mną tłumaczka przysięgła języka niemieckiego — pod własną pieczęcią i numerem uprawnień. Dla Ciebie nic się nie zmienia: zamawiasz u mnie, płacisz raz i odbierasz cały komplet w jednej przesyłce.
Tłumaczysz też inne dokumenty niż samochodowe?
Tak — akty stanu cywilnego, wyroki, dokumenty firmowe i inne, z niderlandzkiego i angielskiego. Ta strona jest o autach, więc po prostu napisz lub zadzwoń, a wycenię indywidualnie.
Jak płacę?
Przelewem na podstawie potwierdzenia zamówienia. Faktura VAT w standardzie — także dla firm z NL/BE.